Prethodno u "Lipstick Jungle"
Griffin, otvorena sam za dogovore oko uređivačkog posla,
ali molim te da me ubuduće više ne grdiš pred kolegama.
Nico, znam da si želela ovaj posao. Nisi ga dobila ti, nego ja.
Ovoj firmi sam donela milione. -Zato mi je teško da te otpustim.
Molim?! -Želim ti reći... Prebolela sam te, Joe.
Prestani da igraš igrice i nastavi sa svojim životom. -Slušaj me, molim te.
Znam koliko si volela taj posao.
Dušo, ovde sam. Dođi.
Joe!
Victory.
Kako to ne voliš Noć veštica? To je jedna od najboljih noći u godini.
Daj, to je izgovor ženama da se obuku kao drolje,
a muškarcima da se našminkaju a da ne postanu feminizirani.
Odustajem od gusarske šminke. -Ljudi se ponašaju kao neko drugi.
Ne znam. To me nervira. -Znači ti brišeš 31. oktobar iz kalendara?
Ne, ignorišem ga. Fokusiram se na praznike koje volim, recimo Božić.
Da li skijaš? -Bordam. -Jesi li bio u Aspenu? -Ne.
Volela bih te povesti u hotel o kojem moji urednici govore.
Nalazi se u skijaškom naselju i ima odličan restoran. -Zvuči sjajno, ali skupo.
Možda mogu uzeti još jednu smenu. -Ne brini se. U redu?
Shane.
Shane?
Shane, dušo?
Ćao, dušo. Gde je tata? -Otišao je na poslovni put.
Već? Bez pozdrava? -Da, rekao je da te pozdravim.
Preblizu si televizora.
Ovo je prelepo. -Taylor i njegov drug više ne žele da budu vatrogasci.
Žele da budu pirati. -Javila si se za pravljenje kostima?
Molim te. Ti ćeš to obaviti za 15 minuta, a ja za 15 godina.
Taylor će ga nosti na maturi. Molim te.
Kako si se snalazila bez mene? -Imala sam domaćicu. Ona je šila.
Kuda ćeš. Ne moraš sada da počneš. -Dušo... -Maya!
Ti daješ posao meni, a ja Mayi. Imam poseban zadatak za tebe.
Koliko Shane ostaje u Vankuveru? -Dva dana. Posao je jako važan.
Reci zašto si uznemirena. -Nisam. -Mučiš tu slamku.
Otišao je bez poljupca i to me izluđuje. Ko sam ja?
Kada sam postala razmažena ženica? -Nisi zbog toga razmažena.
Dobro, možda malo. -Ne mogu da podnesem kada sam ovakva.
Zašto bi on to podnosio? -Prestani. Verovatno je želeo da se naspavaš
sada kada on zarađuje. -Kakve to veze ima?
Slažem se. Dok ima hrane na stolu, to nije važno. -Zašto vičeš?
Zato što Kirby ne dopušta da platim odmor. -Ni ti njemu za išta?
Wendy, on se jedva bori. -Veruj mi, shvatam.
Dopusti mu da nekad nešto plati. Time ćeš puno postići.
Dobro... Maya će srediti kostime. -Hvala.
Previše sam umorna i neispavana, ne mogu raditi iglom.
Imala sam noćnu moru o Joeu. Penjao se na planinu u mećavi.
Pao je i slomio vrat. Šta to znači? -Nisam Freud, ali Joe na planini?
Metafora za hrpu novaca koju mu duguješ? Hrpa posla koja te čeka,
velika količina pritiska... -Ok. Dosta o hrpama i planinama.
Meni to zvuči kao san o seksu. -Znala bih da je tako.
Ne bih sanjala ledenice i osobu koja nema nos. -Bljak. -Da ga nazovem?
Naravno da... -Ne. -Da.
Dozvoljeno joj je da joj je stalo do njega.
Nemoj ga zvati. Izaći. Voliš Noć veštica. Izađi i zabavi se.
Ima pravo. Ne bih trebala da ga zovem.
Halo? -Zašto si zadihan? -Zašto me zoveš? -Jesi li dobro?
Ovo nije dobro vreme. -Da, da, desnu ruku stavi tamo. -Ko je to?
Nemoj. Nemoj još da se spuštaš tamo. -Javio si se dok se seksaš?
To nije dobar znak. -Ne seksam se, nego treniram za uspon.
Šta? Gde? Zašto? Zašto ćeš se penjati?
Zato što se ne možeš popeti na vrh Materhorna na drugi način.
Mogu li te nazvati iz Ženeve sutra uveče?
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy & Diesel986
Hajde. Hajde! Trči! -Tako treba! -Imaš ga, Taylore!
Hajde, dušo, trči. Tako. -Hajde, Holdene, napadni ga.
Dobro je, Taylore! Sledeći put ćeš je udariti.
Da li je kasno da počne da igra šah? -To je prijatelj moga sina.
Dobro dodavanje, Fine. Bravo. -Hvalisavac.
Kako napreduju kostimi? -Dala sam to profesionalcima.
Wendy, nakon svega onog hvaljenja kako znaš šiti
mislio sam da će već biti gotovi. -Šališ se! Gotovi?
45 minuta sam tražila mustre. -Trebala si nazvati da ti pomognem.
Smejao bi mi se. -Nemilosrdno. A zatim bih ti pomogao.
Ako te to teši, sašiće ih vrhunska dizajnerka.
Bio bih srećan da na etiketi piše Nezapaljivo.
Mislio sam da dođemo kod vas oko 18 sati. -Odlično. I Kate će doći.
Onda smo oboje udovci na Noć veštica. -Ili udovice? -Udovljeni?
Nemoj me ispaliti, u redu? -Neću.
Moram da se javim. Nikako da se ulovimo. Sal, napokon!
Još važi dogovor za sledeću nedelju? -Šta radiš sutra?
Spreman sam. Ovde nije isto bez tebe. Griffin gnjavi za svaku sitnicu.
Ispričaću ti sve sutra. U "Tribeca Grillu" u 13 sati?
Fališ mi, ali ne mogu sada. Idem na sastanak. -Idi. Vidimo se sutra.
Neko ima dobre vesti! -Zvao me je prijatelj Sal.
Pričali smo o tome da osnujemo produkcijsku kuću.
Nikada nije dobro vreme.
Gledajući taj osmeh, mislim da je baš sada pravo vreme.
U drugom smeru, Taylore! Ima on drugih veština.
Zna sve glavne gradove država. Prilično impresivno.
Zauzeta si? -Uvek. Kako mogu da ti pomognem?
Da li si ikada čula za ovaj sportski časopis "Hang time"?
Da, vlasnik je Lou Paterman. Kvortbek sa previše novca.
Odličan prihod od oglasa. Rast od 7% od prošle godine.
Znaš li da se prodaje? -Pokušaćeš da ga kupiš?
Da. Mislio sam da bi mi mogla pomoći. -Kako to?
Kao urednica najuspešnijeg časopisa mogla bi Petermanu reći
kako je raditi za Matrick-Verner. -Da spomenem otkaz Wendy Healy?
Vidi, nisi obavezna da mi pomogneš, to nije tvoj posao.
Ali tvoj se opis posla može uvek promeniti. -U šta? -Ko zna.
Možda bi mogla biti odgovorna za neka izdanja. -Kada je sastanak?
Da li si voljna da radiš na Noć veštica? -Mrzim taj dan.
Mislio sam da sam jedini.
Spusti me.
Rekao sam da ću te zvati iz Evrope. Zauzet sam. -Ne ideš, opasno je.
Život bez ispisa broja je opasan. Ovo je izazov. Gloria, krećem.
Možeš li da nas ostaviš? Imala sam noćnu moru. Penjao si se.
Pao si i poginuo. -Sigurno me nisi prvi put ubilia u snu.
Ne. Sablasno je. Nisam znala ni da ideš negde, a sanjala sam da si pao s planine?
Čudno je. I sablasno. Priznaj. -Čudno je. -I sablasno. -Nije baš.
Možeš li odložiti dok ne napuniš 80 godina?
Možda ne doživim sledeći. -Šta bi to trebalo da znači?
Moj otac je poginuo kada je imao godinu dana više od mene.
Nisi mi to nikada rekao. -Imao sam život i pre tebe, Victory.
Želiš li čuti ostatak, postani šerpa. Penjem se.
Molim te. Trkaj se autom, samo se nemoj penjati na planinu. -Zašto si tu?
Kad smo se poslednji put videli, vikala si da nastavim sa životom.
I to pred svima. -Joe... -Da li znači "Nastaviti sa životom" nešto drugo?
Ima li još neke konatacije? -Mislila sam na ljubavni život.
Ne znači da mi nije stalo do tebe. Još si mi prijatelj. Barem bih volela da jesi.
Ne bih, hvala. A sada me izvini. -Dobro. Kako god.
Ako ti se nešto dogodi, ne želim da budem kriva za to.
Ponesi kremu za sunčanje.
Kažeš da ne želiš ići u Aspen?
Želim, ali možda ću morati u motel... Jesti ostatke od ostave u sobu...
Ovo je deo kada bi se trebala smejati.
Dušo, zašto mi ne dopuštaš da platim put? Ti plati sledeći put?
Radićemo nešto zabavno poput kampovanja ili... -Ti i kampovanje?
Baš smešno. -Znači li to da idemo u hotel s tri zvezdice?
Ne, znaš šta. Ja ću platiti večeru. -Dobro.
Ćao. Hvala.
Možeš li vratiti rolnice i pečeni bakalar?
I možda i ovo... Tako mi preostaje i za napojnicu. Hvala.
Mislim da nismo imali na umu visoku modu.
Ne, odlični su. Recimo za cirkus. Fin nije tako fleksibilan. A Taylor?
Prestani, molim te. Uzmi makaze i skini dugmad.
Nadam se da znaš prvu pomoć. -Sve sam naučila iz "Hitne službe".
Da li je sve u redu? -Da. Kate će pokušati da se vrati kući do 23 sata.
Verovatno ima puno posla. Banke propadaju... -Uvek je tako.
Reč je o odlukama. U poslednje vreme ona donosi baš pogrešne.
Izvini. Ne bih trebao da pričam o mom ličnom životu.
Ne brini se. Shvatam. Tako sam i ja slala poruke Shaneu.
Koliko god radiš i zarađuješ, nikada nije dovoljno. Ničega. Osim krivice.
Kako uspostavljate ravnotežu? -Konstantno bismo ratovali.
Prigovorio bi da me nema, ja bih ga napala... On bi se branio...
Barem razgovarate. -Da. Ali sad sam sa druge strane te situacije,
sama na Noć veštica i pokušavam sa odupreti gorčini. -I kako to ide?
Pokušavam da se ne osećam ogorčeno.
Razgovaraj s njom. -Jesam. Pokušao sam. -Pokušaj ponovo. Vredno je toga.
Trenutka kada prestanete da pričate, postajete cimeri. -U redu.
Ćao. Izvini što kasnim. -Onaj tip je i tebe zaustavio? -Ko?
Čudak s tri fotoaparata pred ulazom. -Šta hoće?
Želi da fotografiše Clare Mirani za tabloide.
Ona je na listi gostiju za večeras.
Devojka iz "Amerika ima talenat". -Da. Njen talenat je opijanje i pijana vožnja.
Nije li na odvikavanju? -Nije uspelo. Barem se tako govori.
A sada ko god je uhvati kako pije, dobija na lutriji.
Fora. -Kolika je nagrada? -Tri, četiri hiljade. Menjaš karijeru?
Tačno, da. Ne, razumem. U redu.
U redu, razumem. Dobro. Samo napravi to. Moram ići.
Ćao. -Ćao. -Nedostajao si mi. Kako si? -I ti meni.
Nemoj mi reći. Griffin će da objavi priču o sebi? "Đavo nosi Gucci."
Pozvao me je u kancelariju na razgovor.
Sal, ne brini se za to, dobro je. Spremna sam.
Zvala sam advokata. Razmisli, Sal.
Moći ćemo da snimamo filmove kakve smo hteli.
Ne, Wendy, ponudio mi je tvoj posao. -To je sjajno.
Ne, nije sjajno. Čudno je i užasno.
Ne, to je izvrsno. Odlična prilika za tebe.
Zaslužuješ to. -Wendy, ne mogu da prihvatim tvoj posao.
To više nije moj posao.
Nije najgora stvar na svetu. Davaću ti projekte. Moći ćemo da sarađujemo.
Ne mogu... -Sal, prestani. Slušaj me. Ovakva prilika je jedinstvena.
Veruj mi. Moraš je prihvatiti. U redu je. Sal, sve je u redu.
Radujem se zbog tebe. -Da? -Oduševljena sam. To je sjajno.
Iskreno. Ne mogu doći k sebi od sreće.
Letim na mesecu.
Sigurno? -Naravno.
Oprosti. -U redu je. Ionako moram u toalet.
Naruči mi salatu s piletinom. -Dobro. Ćao.
Gđice Ford, ovo je vrlo nadahnuto.
Bože, kako me Dahlia nagovorila na ovo jaje? -Tema nije rođenje?
Ovo ne znači rođenje, nego srećan Uskrs.
Gđice, sumnjaš u sve odluke. Slušaj instinkt. Ovo je sjajno.
Plaćam te da to govoriš. -Jesi li pokazala ovo prijateljicama?
Ne, ne bi mi rekle istinu. Previše me vole. Nisu kritične kao roditelji.
Imamo veoma različite roditelje.
Znaš li ko mi je uvek govorio istinu? Joe. Ali neću ga pitati.
Znaš li zašto? -Jer pada s planine? -Ne, jer nismo prijatelji, što je u redu.
Dobro, pa šta ako sve nakitimo? Znaš, u Faberge stilu? Ili srebrno?
Onda bi to bila kugla, a ne jaje.
Gđice Ford, spusti olovku i udalji se od nacrta. Idem na Noć veštica.
Insistiram da pođeš i ti za tvoje dobro. -Imaš li kostim za mene?
Nabavićemo ga.
Koliko smo spremni da platimo za Petermanov časopis?
Osam miliona. -Sve ispod deset je odlično.
Nemoj početi s tim. -Misliš?
Veruješ li kakva kuća? -Prestani da se opireš i moći ćeš da imaš takvu.
Vi ste sigurno Bell. Lou Peterman, drago mi je.
Griffin Bell. Drago mi je. Ovo je... -Zgodna ženska. Kakva je tvoja maska?
Glavna urednica "Bonfirea". -Daješ takve posloveženama?
Da. Plakanje, kolači i deca...
Ovo je Nico Reilly. -Nisam njegova ženska. I moje oči su ovde gore.
Imate lep par očiju.
Udišem ovo perje. -Hoćeš da se zamenimo?
Pa... Mogli bismo, ali mislim da bih ti morala pozajmiti i najlonke.
Ne bi bilo prvi put. Šalim se. Zapravo i ne.
Roy, ovo je bila dobra zamisao. Baš mi je ovo trebalo. Malo zabave.
Ne razmišljam o poslu, ateljeu i... -Joeu Bennettu? -Zašto spominješ...
Treba mi piće. -Idem po njega.
Imate dobar sastav pretplate, ali trebali biste to da ugasite.
Trebali biste ići i na kioske. Kao "Sporsts Illustrated".
Znaš li koji je njihov problem, Griffine? -Šta?
Cure u kupaćim kostimima imaju samo jadanput u godini. Šta je to?
U poslednje četiri godine "Bonfire" neprestano beleži rast prodaje.
Napeti ste. Jesu li sve žene kod tebe ovako ozbiljne. -Imamo tim...
Osećam se kao u trećem razredu na veronauci. -Znate šta, Lou?
Mislim da ste išli u pogrešnu župu. Ja sam u onu punu greha.
Onde smo učili da čaša nikada ne sme biti prazna. Ima li još tekile?
E to se traži. -Hvala. -Baš je prava mustra.
Da, ali nisam strašna. Čak ni na Noć veštica. -Nije vredno toga. -Šališ se.
"Hang Time" ubije konkurenciju, što bi značilo milione za "Matrick-Verner".
Ja to mogu srediti. Ne moraš ostati. Uzmi auto. -Ti uzmi auto.
Još nisam gotova s njim.
Kirby! -Ćao. -Nisam znala da ćeš biti ovde. Šta si ti? Mađioničar?
Ja sam konobar. Hvala. Martini od bundeve? -Grozno. Uzeću dva.
Fuj! -Ne gledaj u mene. Ja sam tu da napijem goste.
Srećno. Ima ukus sveća. Kada si postao konobar?
Večeras. Da zaradim malo novca za skijanje. Idemo.
Kirby, moraš dopustiti Nico da plati odmor u Aspen.
Zabavljala sam se s tipom koji je po dostavu hrane išao svionom.
Izaberi svoju bitku. -Nije to isto. Ti si žena. -Kirby, imam vest za tebe.
Taj osećaj nije ograničen na žene. -Dosadiću joj uskoro. Ja sam umetnik.
Nemoj da misliš tako, jer ona ne misli tako. Imaš puno kvaliteta.
Da, znam. Martini od bundeve? -Opsostite, ko donosi škampe?
Onde su, na stolu. Martini od bundeve? -Ne bih. Gde je hrane?
Iza ugla. -Večeras ću jestu škampe, nije me briga.
Clare Mirani odbila je piće i ide po hranu. Odvikavanje je upalilo.
Iz vedra neba? -Partnerstvo sa Salom je trebalo da bude moj spas.
Trebalo me je vratiti u igru. -Zašto ti Sal treba za firmu?
Čini mi se da možeš učiniti sve što poželiš?
Izvoli. Uzmi šta god hoćeš. Ionako bih sve pojela.
Kakve slatkiše Kate voli? Sačuvaj joj malo. -Ne voli slatko.
Da sam barem kao ona. -Ne želiš to.
Daj mi bombone! -Ne dam! Uzeću tvoje!
Poslušao sam tvoj savet i razgovarao s njom. -Super.
Mislim da ćemo se rastati. -Šta? Dennise, ne. Nisam to...
Ne, u redu je. -Pomogla si mi da jasnije vidim stvari. -Ja?
Ako nema razgovora, postajete cimeri. -Htela sam da pomognem...
Veruj mi, pomogla si mi.
Tu si. -Podelićemo ga? -To je za tebe. Ja idem da plešem.
Već si upoznao nekoga? -Tamo je.
Plesaćeš sa nekim ko nosi masku? Šta ako nema obrve?
Ne plešem sa njegovim obravama.
Zaboga!
Srećna Noć veštica!
Tako. Gde si bio tako dugo? -Doza i po. -Da.
Dobra je. Reci mi, kako si smislio početni koncept
"Hang Timea"? Velike igračke za velike frajere. Genijalno.
Smislio sam dok sam vozio motor. Imam motor za svaki dan u nedelji.
Ma daj! -Želiš li da se provozaš?
Nisam obučena za vožnju. -Pođi sa što manje odeće.
Lou, ti si zloćast. Daj mi još jedno piće. -Može. -Hvala.
Dosta, dosta... Hvala. U zdravlje. -U zdravlje.
Hvala na pozivu za ples. -Ja sam Alex. -Ja sam Victory. Spasio si me.
Od čega?
Izvini me na trenutak. Joe? Oprostite. Joe?
Joe? Oprostite.
Pardon. Izvinjavam se.
Gledaju film, trude se da ne zaspe. Ukrao sam bombone, trebaju ti.
Hvala. Dovrši vino.
Ne može bolje od ovog. Upravo ovaj trenutak... Obožavam ga.
Na kraju dana, kad sve prestane. -Uživaj dok traje. -Ne prekidaj ga.
Slušaj... Nadam se da nisam odgovorna za tvoju vezu s Kate.
Ne, ne. Nisi uopšte. Drago mi što sam imao nekog poput tebe.
Nisam htela da ti dajem savete o braku. Govorila sam o sebi i Shaneu
i tome da moramo da poradimo na komunikaciji. -Wendy, prestani.
Ovo već dugo traje. To nema veze sa tobom. -U redu.
Ovo je dobro. Lep završetak. Kakvo je to vino? -Crno.
Sviđala mi se etiketa s klokanom. Čitala sam o australijskim vinima.
Ovo je sa Long Islanda. -Eto! Danas ne vidim ništa kako treba.
Mislim da mi srce još lupa od ručka. -Da vidim.
Znaš da ne znam šta činim? Naučio sam to iz "Hitne službe".
Ništa ne osećam. Jesi li živa? -Jedva. -Možda da pipnem ovde.
Da, srce ti bije.
Ja... Želiš li još nešto da popiješ? Možda vode? Meni je dosta vina.
Wendy, žao mi je. -Zaboravi. U redu je. Imam vode i soka...
Povlačim to. Nemam soka.
Wendy, slušaj. Ja... -Dennise, u redu je.
Fin je gledao onaj film već stotinu puta.
Fine, vreme je da idemo!
Dobili ste Victory. Ostavite poruku. -Vic... Ja sam, Wen.
Možeš li me nazvati kada dobiješ poruku. Hvala. Ćao.
Šta to radiš? O, Bože! Ne, ne. Ostavi me na miru!
Da li ste dobro, gđice? Da vam donesem vode?
Oprostite, mislila sam da ste... Oprostite.
Dobra predstava. -Vredelo je. Devet miliona dolara je iznos.
Ne slažeš se? -Odustaćemo od kupovine. -Nakon svega ovoga?
Zbog toga. On nije dobar dodatak našoj firmi. -Da, ali časopis jeste.
Ako nećemo sarađivati sa svim svinjama... -Želiš da radiš s njim?
Ne, ali kada bi radio za mene, stvari bi bile drugačije. -Sigurno? -Sigurno.
Nažalost, imam dosta iskustva s takvim ljudima.
Prvi mi je šef bio tip koji je gestikulirao... Po meni.
Shvatam. Veruj mi, i ja sam to prošao. -Neki te tip pipao?
Ne baš tako. Bio sam poslovno u L. A.-u i nosio najbolje Armani odelo
dok sam čekao tipa za kampanju. Dao mi je ključeve od auta i novac
i rekao mi da mu dobro pazim na BMW. -Kada? -Prošli mesec.
Trebao sam ući u auto i otići, ali hteo sam sklopiti posao pa nisam.
Isti razlog zbog kog ti nisi odalamila Loua svojom torbicom.
Da, teško je izvući tog glupana iz kože.
Ćao, Wendy. Šta je bilo? -Ćao. Današnji je dan...
Šta? -Možeš li doći? Moram da razgovaram sa tobom. -Naravno.
Naravno. Dolazim što pre. -Hvala, draga. -Ne brini. Ćao.
Ja sam kriva. Vrtim film unazad da vidim kakve sam mu signala slala.
Nisi mu slala signale, nego si mu bila prijateljica. To je greška. Veruj mi.
Ne, bilo je nevino. -Nije. Imala si muških prijatelja, znaš kako je.
Imala sam kolege. Granice su već postavljene. -A Sal?
Sal je drugačiji. Možda sam tu pogrešila. Dannisa sam tretirala kao novog Sala.
Šta je sa starim Salom. -On je nova ja.
Da. Sedi za mojim stolom i radi moj posao. -Otkad to?
Griffin mu je jutros ponudio posao. -Da li si znala za ovo?
Nije. Griffin joj ne bi rekao, ona mi je bliska prijateljica.
Wen, zašto nam nisi odmah rekla? -Došla sam kući, Dennis je bio tu s Finom
i bio je voljan da me sasluša. Priznajem da mi je trebala pažnja.
Trebala si pozvati nas. Ne bismo te poljubile. -Osim ako bi želela.
Mislila sam da je meni bilo loše, ali Lou me samo napasno gledao.
Hoćeš li prestati da jedeš bombone.
Zaslužujem ih. Trebaju mi više nego tebi. -Ne, puno sam popila.
Jesi li halucinirala? Ispalila zgodnog tipa?
Dobro. -Bio je sjajan plesač. Šta nije u redu sa mnom?
Nije mi bio grozan. Poljubac. To je onaj deo koji me plaši.
Ali nisi otišla dalje. Nisi učinila ništa loše.
Nico, dugujem ti izvinjenje. Nisam razumela kako je to.
Dušo, ništa se nije dogodilo.
Hej, šta radiš ovde? -Hteo sam da ti donesem doručak. -Jako si pažljiv.
Nemam puno vremena, žurim se na posao. -Ovo neće dugo trajati.
Lagan doručak. -Otvori.
Kupio sam nam avionske karte za Aspen. -Nisi morao.
Sada to mogu priuštiti. -Kako? -Prodao sam fotografiju. -Sjajno.
Hvala ti.
Čestitam.
Druže, kako je bilo? -Gotovo sam zabio go.
To je super. Idemo kući pa ćeš mi sve reći. -Čekaj. Fine, dođi. -Šta je?
Hoćeš li da se igramo sutra. Možeš doći mojoj kući.
Ćao, Dennise. Kako si? -Dobro sam. Želim da se izvinim za ono pre neki dan.
Žao mi je. -Molim te. Kao da se nije dogodilo.
Možemo li se sutra igrati? -Da, možemo li? -Naravno.
Mogla bih da vas odvedem sutra u bioskop. Daćemo tati slobodan dan.
Hajde. Bilo je lepo videti te. -I tebe.
Dobili ste Joea. Ostavite poruku. -Joe Bennett, ovde Victory Ford.
Želim nešto da raščistim. Proganja me, pa tako i ti.
Ako već nisi poginuo, želim da znaš da sam ja dobra prijateljica.
Znaš, bio bi srećan da me imaš. Osim ako ne želiš da umreš sam.
U tom slučaju slobodno padni s planine. Ja...
Nazvaću te kasnije.
Šta radiš ovde? -Nisam otišao.
Možda bi onda trebao obrisati moju poruku. Šta se dogodilo?
Putovanje je izgubilo čar. -Pa... Nisam iznenađena.
Materhorn? Šta ti je bilo? -Hteo sam da prestanem da razmišljam.
Otkad je... Otkad je Nicoin suprug umro. -Charles. -Charles.
Otac mi je umro u mojim godinama. Šta ako mi je ovo poslednja godina?
Joe, nećeš umreti ove godine. -Ali ako je tako, želim da ostvarim nešto.
Izvini. Ili te nisam dobro čula ili proživaljavaš egzistencijalnu krizu.
Ma daj, svakodnevno nešto postižeš. -Znam.
Doniraš u dobrotvorne svrhe, gradiš škole u Južnoj Americi...
Veruj mi, Joe, ljudi bi primetili da te nema.
I ja sam počeo tako da mislim.
Zato nisam bio na velikoj nadmorskoj visini kao što sam nameravao tada.
Mogu li te pitati nešto? -Da. -Kakva jaja voliš? -Tvrdo kuvana.
Imam nacrte za predstavu. Imaš li sekundu? -Naravno. Da ih vidim.
Ali ako ima jaja, to nije dobro. -Jesi li bio na zabavi za Noć...
Nema veze. Dobro. Ponovo rođenje...
Zdravo, dragi. Ja sam. Neću ostaviti dugu poruku.
Nedostaješ mi. Volim te. Vrati se kući brzo.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy & Diesel986